なぜ郭沫若の『ファウスト』と言われるのでしょうか？私たちは彼がただの翻訳者であり、真の著者は「ゲーテ」（Goethe）であることを知っています。翻訳である以上、これはほぼ翻訳者が作った詩劇だと信じることができます。ドイツの郭沫若ですね。
私のブログにある文学と書籍に関する記事は、通常少しずつ書いています。ご容赦ください。
『献詩』を読み終えた後、何其芳の詩『予言』を思い出しました。以下に貼り付けます：
この心臓の鼓動の日がついに来た！
ああ、あなたの夜のため息のように近づく足音
私は林の葉と夜風のささやきをはっきりと聞く、
麋鹿が苔の小道を駆け抜ける細かな蹄の音！
銀の鈴の歌声で私に教えて、
あなたは予言の中の若い神ですか？
あなたはきっとあの温かい南方から来た！
そこの月の光、そこの日光を教えて！
春風がどのように百花を開かせるのか、
燕がどのように緑の柳に恋するのかを教えて！
私はあなたの夢のような歌声の中で目を閉じて眠る、
その温もりは私が覚えているようで、また忘れているようだ。
疲れた奔走を止めてください、
ここに来て、虎皮の敷物に座って！
私が秋に拾った落ち葉を燃やさせて
私自身の歌を低く歌わせて！
その歌声は火の光のように重苦しくも高らかで、
火の光のように私の一生を語る。
前に進まないで！前には果てしない森がある：
古い木々は獣の体に模様を見せ、
半生半死の蔓が絡み合って、
密葉の中には星一つ落ちてこない。。
あなたは怯えて二歩目を踏み出せない、
最初の一歩の空虚な声を聞いたとき。
本当に行かなければならないのですか？私と一緒に行くのを待ってください！
私の足取りはすべての馴染みの道を知っている、
私は疲れを忘れた歌を歌い続けることができる、
あなたに、あなたに手の温もりを再び！
夜の濃い黒が私たちを遮ったとき、
あなたは私の目を見つめ続けることができます！
私の興奮した歌声をあなたは聞かず、
あなたの足は私の震えのために止まらない！
静かな微風がこの黄昏を通り過ぎるように、
消えた、消えたあなたの誇らしい足音！
ああ、あなたはついに予言の通り無言で来て、
無言で去っていったのですか、若い神？
1931年秋
『献詩』と『舞台上の序劇』はほとんど私によって省略されました。これは私が直接飛ばしたというわけではありません。むしろ、私はゲーテの意味を理解していなかったのです。『献詩』は最終的なファウスト博士の考えを描いたものなのでしょうか？『舞台上の序劇』はゲーテ自身が詩人の道徳について書いたものなのでしょうか？—— 私はそうではないと思います。
これは本当に後で再び振り返る価値があります。